-
Hoe omgaan met vertaalsites?
Een les uitgewerkt rond de valkuilen van vertaalsites, met een focus opvertalingen van Frans naarNederlands. Deze les doet leerlingen stilstaan bij gebreken, maar ook bij de kansen van gekende vertaalsites zoals DeepL, Google Translate...
Downloadbaar lesmateriaalLeerkracht -
Language Translator
Deze vertaalapplicatie helpt je om te leren spreken in een vreemde taal. Daarnaast kan je foto's van teksten vertalen. Er is ook een snelle stemvertaler ingebouwd.
App of softwareLeerkracht, ICT-coördinator, … -
Schooltaalwoorden: Woordenlijst
In deze woordenlijst komen veel voorkomende begrippen in toets- en examenvragen voor met uitleg in het Nederlands, Engels en Turks.
Downloadbaar lesmateriaal (13)Leerkracht -
Toegankelijke teksten met Word en Sway: Meerdaagse vorming
Je kan de communicatie en het leren voor leerlingen/cursisten vergemakkelijken via verschillende hulpmiddelen in Microsoft Word en Microsoft Sway. In deze cursus leer je hoe teksten toegankelijker maakt.
Volgende items komen aan bod:
…tot
Nascholing of activiteit -
Vertaalplaten voor anderstalige nieuwkomers
Gevisualiseerde vertaalplaten in volgende talen:
- Oekraïens
- Russisch,
- Arabisch,
- Frans,
- Portugees,
- Perzisch,
- Turks,
- Roemeens.
Bij sommige platen wordt ook de fonetische schrijfwijze toegevoegd bij de woorden. Aan de hand van …
Downloadbaar lesmateriaal (180)Leerkracht -
In Flanders fields: Lesidee gedichten bespreken
Tijdens de Eerste Wereldoorlog schreef de Canadese dokter en luitenant John McCrae aan het West-Vlaamse front een gedicht dat de wereld zou veroveren: In Flanders Fields. Daarin zegt hij dat de gesneuvelde soldaten nooit rust zullen vinden, …
Downloadbaar lesmateriaal (9)Leerkracht -
Les pays: Woordzoeker
Zoek de vertalingen van verschillende landen in de woordzoeker.
Interactieve oefeningAndere functie -
Communiceren met Oekraïense leerlingen: Multimodale woordplaten
Deze 300 multimodale woordplaten zijn ontworpen door de school zelf en er wordt al jarenlang aan getekend. Ze kunnen dienen als communicatiemiddel om de communicatie tussen de leerkracht en Oekraïense leerlingen op gang te brengen.
Downloadbaar lesmateriaal (39)Leerkracht -
Pryv: Vertaal je gesprek van het Nederlands naar het Oekraïens
Deze onlinetoepassing zorgt voor een directe vertaling van je gesprek van het Nederlands naar Oekraïens en/of omgekeerd. Spreek de tekst in en je kan de vertaling zowel beluisteren als lezen.
App of software (5)Leerkracht, ICT-coördinator, … -
Foutief gebruikte Engelse spreekwoorden: Blogbericht
We kennen allemaal wel enkele grappige en foutieve Engelse gezegden en spreekwoorden zoals unfortunately peanut butter of I fell with the door in house. Maar wat zijn nu de juiste varianten? In dit artikel krijg je de correcte variant van enkele …
Artikel -
Reverso: Vertaalsite
Online vertaalprogramma waarmee je tekst en volledige bestanden kan vertalen in meer dan vijftien talen. Onder andere: Nederlands, Engels, Duits, Russisch, Oekraïens ...
App of softwareLeerkracht -
Maanden en dagen: Woordenschatlijst met vertaling
Woordenschatlijst met de maanden van het jaar en de dagen van de week voor anderstalige leerlingen.
De woordenschat wordt verduidelijkt door een prent. Ernaast vind je het woord in het Nederlands met eronder het woord de taal van de anderstalige …Downloadbaar lesmateriaal (12)Leerkracht